1 00:00:36,054 --> 00:00:40,054 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 2 00:00:48,600 --> 00:00:50,099 je ne peux pas croire tu as fait ça. 3 00:00:50,100 --> 00:00:52,368 Ce n'était pas ma faute. Je n'ai rien fait de mal. 4 00:00:52,405 --> 00:00:53,939 Eh bien, très bien, vous pouvez leur demander. 5 00:00:53,975 --> 00:00:55,242 Demandez-nous quoi ? 6 00:00:55,279 --> 00:00:58,214 Vous devez promettre les gars pas pour me juger. 7 00:00:58,252 --> 00:01:00,453 Alors je devrais y aller. 8 00:01:00,491 --> 00:01:03,326 Écoute, hier soir, Je suis dans ce club, n'est-ce pas, 9 00:01:03,364 --> 00:01:05,365 et je danse. Maintenant, la prochaine chose que je sais, 10 00:01:05,402 --> 00:01:07,369 cette fille -- elle commence à danser avec moi. 11 00:01:07,407 --> 00:01:10,042 Maintenant, maintenant, nous étions bons. Je veux dire, j'étais tout... 12 00:01:10,080 --> 00:01:13,049 Et elle était tout... 13 00:01:13,087 --> 00:01:15,755 Tout d'un coup, elle commence à m'embrasser. 14 00:01:15,793 --> 00:01:17,994 Après avoir dansé comme ça? 15 00:01:18,031 --> 00:01:20,333 Je veux dire, je l'ai arrêtée, tu sais? 16 00:01:20,370 --> 00:01:22,571 Je lui ai dit, "Hé, ma fille, 17 00:01:22,609 --> 00:01:25,010 "J'ai une petite amie, et elle est en France. 18 00:01:25,048 --> 00:01:27,516 Et je n'ai pas besoin de ça." 19 00:01:28,991 --> 00:01:31,359 J'ai dit ça dans ma tête. 20 00:01:31,396 --> 00:01:32,963 Mais le fait est que Je l'ai arrêtée. 21 00:01:33,000 --> 00:01:34,734 Mais tu as embrassé une autre fille. 22 00:01:34,771 --> 00:01:36,005 C'est dégoûtant. 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,173 Tu as dit que tu ne le ferais pas juge-moi. 24 00:01:37,210 --> 00:01:39,645 Non, je la juge. 25 00:01:39,682 --> 00:01:41,716 Ce que Gary veut savoir c'est, est-ce que c'était de la triche ? 26 00:01:41,754 --> 00:01:43,955 - Maintenant, je pense personnellement -- - Ah, laissez-les répondre. 27 00:01:43,992 --> 00:01:45,493 Tricherie totale. 28 00:01:45,529 --> 00:01:46,829 Oh... mec. 29 00:01:46,866 --> 00:01:48,533 je ne sais pas que faire. 30 00:01:48,569 --> 00:01:50,537 Je veux dire, Jill et moi avons j'ai toujours été honnête 31 00:01:50,574 --> 00:01:52,575 les uns avec les autres. Dois-je lui dire ? 32 00:01:52,612 --> 00:01:54,346 Eh bien, si tu peux dormir la nuit sachant que tu as triché 33 00:01:54,383 --> 00:01:56,351 sur ta copine depuis 10 mois, alors ne lui dis pas, 34 00:01:56,387 --> 00:01:58,522 mais personnellement, je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 35 00:01:58,559 --> 00:02:01,328 Bonne réponse. 36 00:02:01,366 --> 00:02:06,136 - Eh bien, je ne pouvais pas. - Aww... 37 00:02:06,177 --> 00:02:08,411 Vous me rendez malade. 38 00:02:08,449 --> 00:02:10,650 Eh bien, qu'est-ce que tu fais pense? 39 00:02:10,687 --> 00:02:14,523 Hé, je suis toujours sous le choc tu as même une petite amie. 40 00:02:31,971 --> 00:02:34,572 Hé. 41 00:02:34,610 --> 00:02:36,344 Hé! 42 00:02:36,381 --> 00:02:39,216 Salut. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 43 00:02:39,254 --> 00:02:41,588 Je viens de rejoindre. Je pense, Je travaille dans le bâtiment, 44 00:02:41,627 --> 00:02:43,795 Je pourrais aussi bien utilise cette salle de sport. 45 00:02:43,832 --> 00:02:45,900 Tu sais, tu devrais vraiment venir au bureau 46 00:02:45,936 --> 00:02:47,537 et dis bonjour. 47 00:02:47,574 --> 00:02:49,942 Non, ce serait un peu bizarre y retourner 48 00:02:49,979 --> 00:02:51,980 après avoir fait une si grosse affaire à propos d'arrêter. 49 00:02:52,017 --> 00:02:55,086 Oh, ça va. j'ai dit tout le monde, je vous ai viré. 50 00:02:55,125 --> 00:02:57,760 Hé, tu es allé en Colombie ? 51 00:02:57,797 --> 00:02:59,932 Je suis allé à Yale. 52 00:02:59,969 --> 00:03:01,603 High-five, d'accord ? 53 00:03:01,639 --> 00:03:04,007 Écoute, je n'aime vraiment pas parler pendant que je m'entraîne. 54 00:03:04,045 --> 00:03:06,012 Oh, c'est en fait vraiment bien pour toi. 55 00:03:06,050 --> 00:03:08,384 Cela augmente votre fréquence cardiaque respiratoire. 56 00:03:08,422 --> 00:03:10,423 Il n'y a rien de tel comme une fréquence cardiaque respiratoire. 57 00:03:10,460 --> 00:03:14,096 Oh. Peut-être que je devrais Je suis allé en Colombie. 58 00:03:20,016 --> 00:03:23,819 D'accord. Écoute, peux-tu juste arrêter de faire ça ? 59 00:03:23,858 --> 00:03:25,159 Quoi? 60 00:03:25,195 --> 00:03:26,695 Tu me regardes. 61 00:03:26,732 --> 00:03:28,432 Oh. Eh bien, je pensais tu me regardais. 62 00:03:28,469 --> 00:03:30,737 Pourquoi serais-je je te regarde ? 63 00:03:30,774 --> 00:03:33,709 Regardez-moi. 64 00:03:33,748 --> 00:03:36,116 J'aime venir à la salle de sport et prends un peu de temps 65 00:03:36,153 --> 00:03:38,454 pour moi, ok, et c'est vraiment me met mal à l'aise 66 00:03:38,492 --> 00:03:40,893 pour t'avoir là... me regardant. 67 00:03:40,932 --> 00:03:43,767 Eh bien, je ne veux pas pour vous mettre mal à l'aise. 68 00:03:43,804 --> 00:03:45,104 Merci. 69 00:03:57,704 --> 00:03:59,137 Je gagne sur toi ! 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,167 Vous avez disposé toutes les pièces comme l'image dans le manuel. 71 00:04:13,207 --> 00:04:14,641 Ouais. 72 00:04:14,677 --> 00:04:17,412 Toi un peu obsessionnel-compulsif ? 73 00:04:17,449 --> 00:04:19,284 Non. 74 00:04:19,321 --> 00:04:21,656 je pense juste tout le monde s'amuse plus 75 00:04:21,693 --> 00:04:24,028 quand tu suis les instructions. 76 00:04:24,065 --> 00:04:26,500 - Hé. - Hé, tu rentres tôt. 77 00:04:26,537 --> 00:04:29,105 Ouais. Henri avait un groupe d'étude A.P. Physique. 78 00:04:29,144 --> 00:04:31,879 Un vendredi soir ? Ce mec mérite d'entrer à Princeton. 79 00:04:31,917 --> 00:04:34,085 Ouais, il pense à propos de Yale aussi. 80 00:04:34,121 --> 00:04:36,189 J'espère qu'il ira à Princeton. 81 00:04:36,226 --> 00:04:38,661 Les gens de Yale sont de tels crétins. 82 00:04:38,700 --> 00:04:41,535 Hé, mon père est allé à Yale. 83 00:04:41,572 --> 00:04:43,106 Oh. Non, je suis désolé. 84 00:04:43,142 --> 00:04:45,410 Euh, Peter était au gymnase plus tôt. 85 00:04:45,449 --> 00:04:48,984 Il est allé à Yale. je suis sûr ton père est un homme très gentil. 86 00:04:49,023 --> 00:04:52,325 Mon père n'est pas allé à Yale. C'est un perdant. 87 00:04:52,365 --> 00:04:55,333 Alors Peter va à ta salle de sport ? 88 00:04:55,372 --> 00:04:57,172 Oui. À quel point est-ce ennuyeux ? 89 00:04:57,209 --> 00:04:59,443 Pourquoi ne pars-tu pas dans une nouvelle salle de sport ? 90 00:04:59,481 --> 00:05:01,749 Je ne peux pas. L'adhésion moyenne dame ne me laissera pas sortir 91 00:05:01,786 --> 00:05:03,286 de mon contrat. 92 00:05:03,323 --> 00:05:05,891 Elle avait beaucoup d'attitude pour quelqu'un nommé Becky. 93 00:05:05,929 --> 00:05:08,898 Alors, tu vas juste grossir maintenant ? 94 00:05:08,936 --> 00:05:12,172 Non, c'est pourquoi j'y vais faire de l'exercice le soir. 95 00:05:12,210 --> 00:05:14,412 Hé hé. Il ne me verra jamais. 96 00:05:14,449 --> 00:05:17,785 C'est donc vendredi soir, et tu vas à la salle de sport. 97 00:05:17,824 --> 00:05:21,427 Et tu restes à la maison. Vous êtes des animaux. 98 00:05:21,466 --> 00:05:23,467 Ouais, je suppose que mettre ensemble un barbecue 99 00:05:23,503 --> 00:05:26,372 c'est hors du commun, yo. 100 00:05:26,410 --> 00:05:28,812 Je te dis quoi. Et si Je laisse tomber ça ce soir ? 101 00:05:28,849 --> 00:05:30,349 Hé. 102 00:05:30,386 --> 00:05:32,754 Un de mes amis vient d'ouvrir un café-bar dans le village, 103 00:05:32,792 --> 00:05:34,927 et il a dit qu'il me donnerait des trucs gratuits. Tu veux y aller ? 104 00:05:34,964 --> 00:05:37,098 - Ooh, bien sûr, ça a l'air amusant. - Attends, attends ! 105 00:05:37,135 --> 00:05:39,803 - [ Vince ] : Cool, allons-y. - Et mon barbecue ? 106 00:05:39,842 --> 00:05:41,943 Allez-y doucement. je vais le régler tout en terrasse 107 00:05:41,980 --> 00:05:43,948 et je l'assemble demain. 108 00:05:43,985 --> 00:05:45,953 Juste après le travail. 109 00:05:51,335 --> 00:05:53,636 - Hé. - Ouais. 110 00:05:53,673 --> 00:05:55,741 Etes-vous sûr c'est une si bonne idée ? 111 00:05:55,778 --> 00:05:57,513 Quoi? 112 00:05:57,550 --> 00:05:59,484 Toi et Vince, vous sortez. 113 00:05:59,521 --> 00:06:01,388 Comment penses-tu Henry va ressentir ? 114 00:06:01,425 --> 00:06:03,493 Je suis content de ne pas m'ennuyer. Il se sentait plutôt mal 115 00:06:03,531 --> 00:06:04,998 à propos de m'abandonner un vendredi soir. 116 00:06:05,034 --> 00:06:07,002 Vince est... 117 00:06:07,038 --> 00:06:09,606 Quoi ? C'est un gars sympa. 118 00:06:09,645 --> 00:06:11,979 Ouais, non, c'est un gars sympa, mais ce n'est pas un... 119 00:06:12,017 --> 00:06:15,185 un gars sympa, un gars sympa, tu sais ce que je dis ? 120 00:06:15,224 --> 00:06:17,725 Il est du genre plus un joueur. 121 00:06:17,764 --> 00:06:20,132 D'accord, Val, je pense Je peux me contrôler. 122 00:06:20,169 --> 00:06:21,636 Nous sommes juste amis. 123 00:06:21,673 --> 00:06:23,240 D'accord. 124 00:06:23,276 --> 00:06:27,212 Mais c'est ce que chaque fille dit jusqu'à ce qu'elle soit jouée. 125 00:06:27,252 --> 00:06:29,720 Euh, ce boulon s'est séparé du troupeau. 126 00:06:29,758 --> 00:06:31,793 Savez-vous quelle partie c'est pour ? 127 00:06:31,829 --> 00:06:33,463 Quoi? 128 00:06:33,500 --> 00:06:35,902 Non, non, non, je ne vois pas celui-là n'importe où. 129 00:06:35,939 --> 00:06:38,140 Oh mon Dieu, comment est-ce possible ? 130 00:06:38,178 --> 00:06:41,280 C'est un boulon supplémentaire pour ma selle de vélo. 131 00:06:41,318 --> 00:06:43,920 Combien de temps penses-tu que ça va durer jusqu'à ce que sa tête explose ? 132 00:06:58,314 --> 00:07:00,415 Excusez-moi, Becky. Salut. 133 00:07:00,451 --> 00:07:03,086 Je ne peux pas te laisser sortir de votre contrat. Dieu. 134 00:07:04,761 --> 00:07:06,162 Salut, Pete. 135 00:07:06,198 --> 00:07:08,499 Salut, Beck. 136 00:07:08,537 --> 00:07:10,271 Salut Val. 137 00:07:10,308 --> 00:07:12,910 Je pensais que tu avais travaillé le matin. 138 00:07:12,947 --> 00:07:14,915 Oui, je le fais. je m'entraîne le matin 139 00:07:14,952 --> 00:07:18,421 pour que je puisse venir ici et ressemble à ça la nuit. 140 00:07:18,460 --> 00:07:21,161 je vais juste être complètement honnête avec vous. 141 00:07:21,200 --> 00:07:23,434 Vous devez quitter mon gymnase. 142 00:07:23,472 --> 00:07:25,206 D'accord. 143 00:07:25,242 --> 00:07:27,010 - Vraiment? - Non. 144 00:07:27,047 --> 00:07:29,715 Non, c'est beaucoup trop pratique pour moi ici. 145 00:07:29,753 --> 00:07:31,854 Allez, pourquoi tu ne rejoindre une autre salle de sport ? 146 00:07:31,891 --> 00:07:35,627 Je ne peux pas. Cela veut dire que Becky ne le fera pas laissez-moi sortir de mon contrat. 147 00:07:35,667 --> 00:07:38,802 Le truc, c'est que c'est ma place. 148 00:07:38,841 --> 00:07:40,942 Mon endroit pour venir réfléchir. 149 00:07:40,979 --> 00:07:44,682 Ma place pour ne pas avoir à parler, et tu es un... 150 00:07:44,721 --> 00:07:46,221 distraction. 151 00:07:46,258 --> 00:07:49,327 Alors je te dérange vraiment autant ? 152 00:07:49,366 --> 00:07:50,599 Ouais. 153 00:07:50,635 --> 00:07:53,503 Eh bien, je pense que peut-être tu devrais examiner ça. 154 00:07:53,542 --> 00:07:56,077 Quoi? 155 00:07:56,115 --> 00:07:58,850 Ouais. Ouais, je pense que peut-être il y a des sous-jacents 156 00:07:58,887 --> 00:08:02,190 raisons pour lesquelles vous pourriez trouve-moi une telle distraction. 157 00:08:02,229 --> 00:08:03,696 Oh mon Dieu. 158 00:08:03,733 --> 00:08:05,567 D'accord, regarde, 159 00:08:05,603 --> 00:08:08,138 peut-être qu'il y a des sous-jacents raisons pour lesquelles tu 160 00:08:08,176 --> 00:08:10,144 toujours s'entraîner en même temps je le fais, 161 00:08:10,180 --> 00:08:12,715 pourquoi tu t'entraînes toujours à côté de moi, hmm, 162 00:08:12,754 --> 00:08:15,789 pourquoi tu parles toujours, parle, parle-moi. 163 00:08:15,827 --> 00:08:17,461 Ouais, il y en a. Je t'aime bien. 164 00:08:17,498 --> 00:08:19,065 Ah, tu vois ? 165 00:08:19,101 --> 00:08:20,668 Quoi? 166 00:08:20,705 --> 00:08:22,239 Je t'aime bien. 167 00:08:22,275 --> 00:08:25,010 Je sais. Je ne sais pas vraiment obtenez-le non plus. 168 00:08:25,048 --> 00:08:27,016 Je veux dire, regarde cet endroit. C'est emballé 169 00:08:27,053 --> 00:08:29,221 avec de belles femmes dans des tenues en spandex. 170 00:08:29,259 --> 00:08:31,260 Et tu es là avec tes cheveux tous collés 171 00:08:31,296 --> 00:08:33,397 à ton front en sueur, et tu me regardes d'un air renfrogné 172 00:08:33,435 --> 00:08:35,536 tout le temps, et je ne peux pas arrête de te regarder. 173 00:08:35,573 --> 00:08:39,976 Ha-ha ! Tu vois, je savais tu me regardais. 174 00:08:46,866 --> 00:08:49,634 Ha ha ha ha. 175 00:08:49,673 --> 00:08:52,808 Oh, mon Dieu, je suis comme, jusqu'ici en lattes. 176 00:08:52,847 --> 00:08:54,814 Tu sais, juste parce que quelque chose est gratuit 177 00:08:54,852 --> 00:08:57,386 ça ne veut pas dire que tu as en avoir 20. 178 00:08:57,424 --> 00:08:59,892 Ce n'est vraiment pas le cas ma philosophie. 179 00:08:59,930 --> 00:09:01,831 Hé, ça ne sert à rien de gaspiller mon buzz de caféine. 180 00:09:01,868 --> 00:09:03,368 Je pourrais mettre ce grill ensemble. 181 00:09:03,404 --> 00:09:05,873 - Vous avez des outils ? - Oui. 182 00:09:05,911 --> 00:09:08,045 Voici. 183 00:09:14,130 --> 00:09:16,431 Cela pourrait prendre un certain temps. 184 00:09:16,469 --> 00:09:19,437 Je te tiendrai compagnie. 185 00:09:21,580 --> 00:09:24,448 D'accord. Outils nécessaires... 186 00:09:24,487 --> 00:09:25,720 bébé marteau.... 187 00:09:25,757 --> 00:09:27,357 je l'ai eu. 188 00:09:27,394 --> 00:09:29,428 Brr, il fait glacial ici. 189 00:09:29,465 --> 00:09:31,433 Ah, ici, prends ma veste. 190 00:09:31,470 --> 00:09:33,405 Oh, tu n'y vas pas avoir froid ? 191 00:09:33,441 --> 00:09:35,208 - Non, je vais bien. - Merci. 192 00:09:35,246 --> 00:09:38,582 D'accord. Alors mettons le corps ensemble en premier. 193 00:09:38,620 --> 00:09:40,087 Donne-moi cette étagère. 194 00:09:40,123 --> 00:09:41,691 Ouais. 195 00:09:41,727 --> 00:09:43,494 - Aïe ! - Quoi? Quoi? 196 00:09:43,532 --> 00:09:44,732 Ooh, un éclat. 197 00:09:44,767 --> 00:09:47,202 - Laisse-moi voir. - Non, ça fait mal 198 00:09:47,240 --> 00:09:48,541 Viens ici. 199 00:09:48,576 --> 00:09:51,812 A quoi servent ces pinces ? 200 00:09:51,851 --> 00:09:54,953 Pour nettoyer vos sourcils un peu. 201 00:09:54,992 --> 00:09:56,993 Pour retirer votre écharde. 202 00:09:57,030 --> 00:09:58,864 Oh non, ça va se dissoudre. 203 00:09:58,900 --> 00:10:01,802 Venez ici. Tu es incroyable. 204 00:10:01,841 --> 00:10:03,642 Tu veux voir de la douleur ? Hein? Tu aimes ça ? 205 00:10:03,679 --> 00:10:05,647 Brut. Comment as-tu tu as compris ? 206 00:10:05,683 --> 00:10:07,984 Le jour le plus étrange de ma vie -- Je reçois cet appel pour une course à vélo 207 00:10:08,022 --> 00:10:10,990 dans un cabinet d'avocat. Ils me disent que j'ai 15 minutes 208 00:10:11,029 --> 00:10:13,997 pour livrer cette enveloppe. Matière de la vie et de la mort, disent-ils... 209 00:10:14,036 --> 00:10:15,603 ce qui, évidemment, j'en ai fini. 210 00:10:15,639 --> 00:10:18,141 Donc, le trafic est comme, pare-chocs contre pare-chocs. 211 00:10:18,179 --> 00:10:20,280 - Je fais des allers-retours -- - Tu as été renversé par une voiture ? 212 00:10:20,317 --> 00:10:22,952 Merde, tu es nul pour le drame dès la sortie de ça. 213 00:10:22,990 --> 00:10:24,891 Désolé. D'accord, vas-y. 214 00:10:24,928 --> 00:10:28,130 Alors j'arrive au bureau de l'avocat, Je traîne le cul dans le bâtiment, 215 00:10:28,169 --> 00:10:30,737 et il y a environ 9 000 personnes en attendant l'ascenseur. 216 00:10:30,775 --> 00:10:32,576 Donc je pense – des escaliers. 217 00:10:32,612 --> 00:10:35,481 L'horloge tourne donc. j'ai eu 30 secondes pour y arriver. 218 00:10:35,519 --> 00:10:38,254 J'ai atteint le palier du huitième étage, et il y a cet énorme mec 219 00:10:38,293 --> 00:10:41,161 juste debout là, et il est, genre : "Donnez-moi l'enveloppe." 220 00:10:41,200 --> 00:10:44,068 Et je me dis : "Mec, reprends-le avec l'avocat. 221 00:10:44,106 --> 00:10:46,240 J'ai un travail à faire." Alors je fais un geste, 222 00:10:46,277 --> 00:10:48,345 et le gars met la main dans sa poche 223 00:10:48,382 --> 00:10:50,016 et sort un putain de pistolet. 224 00:10:50,053 --> 00:10:51,954 - Oh mon Dieu! - Je sais! 225 00:10:51,991 --> 00:10:54,326 Alors - donc je l'ai dépassé et monte les escaliers en courant 226 00:10:54,363 --> 00:10:56,064 aussi vite que je peux. 227 00:10:56,100 --> 00:10:58,068 - Et? - Il m'a tiré dessus. 228 00:10:58,105 --> 00:11:00,039 [halètement] Oh, mon Dieu. Au genou ? 229 00:11:00,077 --> 00:11:01,577 Non, dans le cou. 230 00:11:01,614 --> 00:11:04,315 La balle est descendue mon cou, à travers mon cœur, 231 00:11:04,353 --> 00:11:07,255 dehors mon poumon, autour de mon pack de six, 232 00:11:07,293 --> 00:11:10,796 le long de la jambe, le genou. 233 00:11:10,835 --> 00:11:13,904 Tu es le plus grand menteur. 234 00:11:13,942 --> 00:11:16,143 Ouais. 235 00:11:16,181 --> 00:11:19,983 Mais tu n'as pas ressenti quelque chose, n'est-ce pas ? 236 00:11:27,006 --> 00:11:29,975 Maintenant, allez, j'y vais avoir besoin d'un autre coup de main. 237 00:11:30,013 --> 00:11:33,115 Alors, comment vas-tu vraiment tu as cette cicatrice ? 238 00:11:33,154 --> 00:11:35,188 Fromage grillé nu accident. 239 00:12:13,949 --> 00:12:16,317 Matin. 240 00:12:21,466 --> 00:12:25,369 O.J. ? 241 00:12:25,408 --> 00:12:28,544 Il fait frais dehors aujourd'hui. 242 00:12:31,322 --> 00:12:33,156 Rien ne s'est passé. 243 00:12:33,194 --> 00:12:34,794 Ai-je dit quelque chose ? 244 00:12:34,831 --> 00:12:36,798 Je sais à quoi tu penses. 245 00:12:36,836 --> 00:12:38,870 Je ne pense à rien. Je me suis levé ce matin, 246 00:12:38,906 --> 00:12:40,774 je me suis habillé pour la salle de sport, j'ai pris ma tasse de café 247 00:12:40,811 --> 00:12:42,445 sur la terrasse et j'ai vu ma petite soeur 248 00:12:42,482 --> 00:12:44,649 coucher avec Vince. Matinée typique. 249 00:12:44,687 --> 00:12:46,721 Okay, écoute, nous sommes rentrés à la maison hier soir. 250 00:12:46,759 --> 00:12:48,793 Nous étions bien réveillés par le café. Il a assemblé le grill, 251 00:12:48,830 --> 00:12:50,765 nous avons parlé, nous nous sommes endormis, et c'est tout. 252 00:12:50,801 --> 00:12:52,969 - D'accord. - Il ne s'est rien passé. 253 00:12:53,006 --> 00:12:55,041 Tu sais, pour quelqu'un qui prétend que rien ne s'est passé, 254 00:12:55,045 --> 00:12:56,645 tu es terriblement sur la défensive. 255 00:12:56,748 --> 00:12:58,749 je suis sur la défensive parce que je sais que tu penses 256 00:12:58,787 --> 00:13:01,055 je suis tombé sous son des pouvoirs mystérieux. 257 00:13:01,092 --> 00:13:03,160 Et c'est son manteau ? 258 00:13:03,197 --> 00:13:05,799 Oui, c'est le manteau de Vincent d'amour. 259 00:13:05,836 --> 00:13:07,804 Regardez comment cela fonctionne. 260 00:13:07,841 --> 00:13:09,508 Henry est mon petit ami. 261 00:13:09,545 --> 00:13:11,312 [halètement] J'adore Vince ! 262 00:13:11,349 --> 00:13:12,583 Henry est mon petit ami. 263 00:13:12,618 --> 00:13:15,554 [halètement] J'adore Vince ! 264 00:13:15,592 --> 00:13:17,293 Oh, mon Dieu. 265 00:13:17,330 --> 00:13:18,297 Quoi? 266 00:13:18,332 --> 00:13:19,966 J'ai vu le reniflement. 267 00:13:20,002 --> 00:13:21,336 Le reniflement ? 268 00:13:21,372 --> 00:13:23,140 Oui, tu as reniflé sa veste. 269 00:13:23,176 --> 00:13:25,311 - Quand? - Et tu ne sais même pas que tu l'as fait. 270 00:13:25,348 --> 00:13:26,982 Oh, mon Dieu, tu es fou. 271 00:13:27,018 --> 00:13:28,719 j'essaie juste pour vous protéger. 272 00:13:28,756 --> 00:13:30,724 - De quoi ? - De ça ! Le joueur ! 273 00:13:30,760 --> 00:13:33,696 Vous savez quoi? Peut-être que je devrais sois celui qui te protège. 274 00:13:33,734 --> 00:13:35,668 De quoi ? 275 00:13:35,706 --> 00:13:37,740 Est-ce que quelqu'un met un peu de brillance supplémentaire 276 00:13:37,777 --> 00:13:39,778 pour la salle de sport, un peu de rouge pour le joueur ? 277 00:13:39,816 --> 00:13:41,350 Ok, ça n'a rien à voir avec Pierre. 278 00:13:41,386 --> 00:13:42,786 Je n'ai même pas dit Peter. Ha! 279 00:13:42,823 --> 00:13:45,024 D'accord. Écoute, je n'y vais pas 280 00:13:45,061 --> 00:13:47,196 pour te laisser retourne ça contre moi. 281 00:13:47,232 --> 00:13:49,200 Pour quelqu'un qui n'aime pas Peter, tu es vraiment sur la défensive. 282 00:13:49,237 --> 00:13:50,871 - C'est un connard. - Joli haut. 283 00:13:50,908 --> 00:13:52,642 - Mais ce n'est pas mon genre. - C'est nouveau ? 284 00:13:52,679 --> 00:13:54,647 Très bien, ne m'écoute pas. 285 00:13:54,683 --> 00:13:56,284 Excusez-moi. 286 00:13:56,321 --> 00:13:57,488 Salle de bain? 287 00:13:57,523 --> 00:13:58,590 - Là-bas. - Là-bas. 288 00:14:00,664 --> 00:14:02,631 Salut, Val. 289 00:14:02,669 --> 00:14:03,936 [reniflant] 290 00:14:03,972 --> 00:14:06,640 [chuchote] Je t'aime. 291 00:14:16,259 --> 00:14:18,828 Alors j'ai réfléchi à propos de tout ça 292 00:14:18,866 --> 00:14:21,000 au club, à propos de cette fille qui m'embrassait. 293 00:14:21,037 --> 00:14:22,904 Et tu as raison. Je vais le dire à Jill. 294 00:14:22,942 --> 00:14:25,009 Je n'ai jamais rencontré Jill. Mais ce sera génial 295 00:14:25,047 --> 00:14:27,448 pour la voir rompre avec toi. 296 00:14:27,486 --> 00:14:29,587 Tu sais, j'en ai donné j'y ai pensé moi-même, 297 00:14:29,624 --> 00:14:31,758 et tu sais, je pense Tina avait peut-être raison. 298 00:14:31,796 --> 00:14:33,997 Pourquoi dire quelque chose à Jill ça pourrait lui faire du mal ? 299 00:14:34,034 --> 00:14:36,069 Je veux dire, des choses arrivent... des choses auxquelles on ne s'attend pas 300 00:14:36,106 --> 00:14:38,441 ou prévoyez. C'est un monde fou et mélangé. 301 00:14:38,478 --> 00:14:41,347 Très bien, attends, attends. Que se passe-t-il? 302 00:14:41,385 --> 00:14:42,952 Quelque chose s'est passé hier soir, 303 00:14:42,989 --> 00:14:44,923 et j'ai vraiment besoin de parler à vous à ce sujet, 304 00:14:44,959 --> 00:14:47,060 mais tu dois me promettre tu ne le diras à personne. 305 00:14:47,098 --> 00:14:49,065 Oh, mais allez, Holly, c'est moi. 306 00:14:49,103 --> 00:14:51,404 Et à qui Tina va-t-elle le dire ? Elle n'a pas d'amis. 307 00:14:51,441 --> 00:14:53,809 D'accord. Alors tu sais qu'Henry étudiait hier soir. 308 00:14:53,847 --> 00:14:56,181 - Ouais. - Eh bien, Vince et moi sortions ensemble -- 309 00:14:56,219 --> 00:14:58,320 - Oh, mon Dieu. - Non, ce n'était pas comme ça. 310 00:14:58,357 --> 00:15:00,492 Il mettait notre barbecue ensemble. 311 00:15:00,529 --> 00:15:02,697 Il s'est fait tard, nous nous sommes endormis, et je me suis réveillé et il était là. 312 00:15:02,734 --> 00:15:04,802 Rien ne s'est passé, mais j'ai en quelque sorte des sentiments 313 00:15:04,839 --> 00:15:06,807 que je ne pense pas je devrais avoir 314 00:15:06,843 --> 00:15:08,344 quand j'ai un petit ami. 315 00:15:08,381 --> 00:15:10,349 Oh, mon Dieu, qu'a ressenti Vince ? 316 00:15:10,385 --> 00:15:12,320 - Je ne sais pas. - Très bien, laissez-moi vous demander ceci. 317 00:15:12,357 --> 00:15:14,024 Est-ce que ça ferait une différence 318 00:15:14,061 --> 00:15:16,028 si Vince ressentait la même chose tu te sens en ce moment ? 319 00:15:16,066 --> 00:15:17,366 Non. 320 00:15:17,402 --> 00:15:19,370 Je ne pense pas. 321 00:15:19,406 --> 00:15:21,507 Eh bien, peut-être que tu devrais le découvrir, parce que jusqu'à ce que tu le fasses, 322 00:15:21,545 --> 00:15:23,045 tu n'es pas juste à vous-même ou -- 323 00:15:23,082 --> 00:15:24,315 Henri ! 324 00:15:24,352 --> 00:15:26,219 D'accord, tu n'as pas besoin pour me crier dessus. 325 00:15:26,255 --> 00:15:28,323 - Je me sens déjà assez mal. - Hé. 326 00:15:28,361 --> 00:15:30,829 - Oh, hé, Henry ! - Pourquoi Gary te fait-il du mal ? 327 00:15:30,866 --> 00:15:32,100 Euh... 328 00:15:32,136 --> 00:15:33,536 pollution 329 00:15:33,573 --> 00:15:35,841 et tu sais, le trou dans l'ozone et tout ça. 330 00:15:35,878 --> 00:15:37,879 Vous savez quoi? Je ne possède même pas de voiture, 331 00:15:37,916 --> 00:15:40,652 alors recule ! Dieu. 332 00:15:40,690 --> 00:15:44,459 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Dieu. 333 00:15:47,639 --> 00:15:48,739 Dieu. 334 00:16:11,428 --> 00:16:13,262 Hé. 335 00:16:13,299 --> 00:16:14,999 Oh, hé. 336 00:16:15,036 --> 00:16:16,536 J'ai une bonne nouvelle. 337 00:16:16,573 --> 00:16:18,006 Ouais? 338 00:16:18,043 --> 00:16:20,878 Ouais. Je, euh, j'ai vraiment entendu ce que tu as dit l'autre jour 339 00:16:20,916 --> 00:16:22,417 sur le besoin de votre espace, 340 00:16:22,453 --> 00:16:24,387 et je ne veux pas pour vous gâcher ça. 341 00:16:24,425 --> 00:16:25,725 Oh non, désolé, J'étais juste en train d'être... 342 00:16:25,762 --> 00:16:26,862 Alors tu peux partir. 343 00:16:26,897 --> 00:16:28,131 Quoi? Hein? 344 00:16:28,167 --> 00:16:29,501 Ouais. 345 00:16:29,537 --> 00:16:31,538 J'ai bu quelques verres avec Becky 346 00:16:31,574 --> 00:16:33,609 et lui ai parlé de laisser vous êtes sorti de votre contrat, 347 00:16:33,646 --> 00:16:35,747 et elle a dit elle s'en occuperait. 348 00:16:35,785 --> 00:16:38,086 Vous pouvez donc rejoindre une autre salle de sport. 349 00:16:38,123 --> 00:16:40,224 Pourquoi ferais-tu ça ? 350 00:16:40,262 --> 00:16:42,730 je pensais tu voulais partir. 351 00:16:42,767 --> 00:16:45,536 As-tu lu le contrat ? Parce que je l'ai fait, 352 00:16:45,574 --> 00:16:47,909 et je suis légalement obligé dans cette salle de sport 353 00:16:47,946 --> 00:16:49,914 pour les 10 prochains mois. 354 00:16:49,951 --> 00:16:51,552 Eh bien, j'ai parlé à Becky. 355 00:16:51,588 --> 00:16:54,190 Eh bien, il n'y a pas de marge de manœuvre dans le contrat, d'accord ? 356 00:16:54,228 --> 00:16:56,296 C'est la loi. 357 00:16:56,332 --> 00:16:58,667 Est-ce que tu me veux avoir des ennuis ? 358 00:16:58,705 --> 00:16:59,705 Non. 359 00:16:59,740 --> 00:17:01,141 D'accord alors. 360 00:17:01,177 --> 00:17:03,278 Nous continuerons tous les deux je travaille ici, 361 00:17:03,316 --> 00:17:05,317 mais nous n'avons pas besoin de parler les uns aux autres 362 00:17:05,353 --> 00:17:07,654 et nous n'avons pas se regarder. 363 00:17:07,692 --> 00:17:09,759 D'accord. 364 00:17:32,449 --> 00:17:34,017 [frapper à la porte] 365 00:17:34,054 --> 00:17:36,088 Une seconde. 366 00:17:42,974 --> 00:17:44,608 - Hé. - Hé. 367 00:17:44,645 --> 00:17:46,513 Hé, Val m'a dit de venir et récupérer mes 40 dollars 368 00:17:46,549 --> 00:17:48,517 pour mettre le grill ensemble. 369 00:17:48,554 --> 00:17:50,322 Oh, ouais, tu sais, je pensais Je l'ai entendue dire quelque chose 370 00:17:50,358 --> 00:17:52,192 à propos de ton passage. 371 00:17:52,229 --> 00:17:53,897 Voici. 372 00:17:53,933 --> 00:17:55,434 Merci. 373 00:17:55,470 --> 00:17:57,838 En fait, une partie de cela devrait va vers toi. Vous m'avez aidé. 374 00:17:57,875 --> 00:17:59,443 Ah non, Je n'ai pas fait grand-chose. 375 00:17:59,479 --> 00:18:00,746 Ouais, c'est vrai. 376 00:18:00,782 --> 00:18:04,018 Hé, euh, c'était amusant hier soir. 377 00:18:04,057 --> 00:18:05,524 Tu veux dire, le, euh... 378 00:18:05,561 --> 00:18:07,328 ouais, je me suis bien amusé aussi. 379 00:18:07,365 --> 00:18:09,332 D'habitude, je ne parle pas autant 380 00:18:09,370 --> 00:18:12,205 quand je suis avec une fille. C'était intéressant. 381 00:18:12,242 --> 00:18:13,342 Intéressant. 382 00:18:13,379 --> 00:18:15,513 Tu es plutôt gaillard. 383 00:18:15,550 --> 00:18:19,353 Ouais. Vous savez, je... bla, bla... 384 00:18:19,393 --> 00:18:21,460 Nous devrions sortir ensemble à nouveau parfois. 385 00:18:21,498 --> 00:18:23,799 Ouais, ce serait vraiment cool. 386 00:18:23,836 --> 00:18:26,204 Je vais dans ce club ce soir. Je pourrais totalement te faire entrer. 387 00:18:26,242 --> 00:18:27,809 Oh, ouais, euh... 388 00:18:27,845 --> 00:18:29,980 Cette fille que je vois y chante. 389 00:18:30,017 --> 00:18:33,119 Appelle Henri. Voyez s'il veut y aller. 390 00:18:33,158 --> 00:18:35,526 Oh non, merci. En fait, je... 391 00:18:35,564 --> 00:18:37,665 Je pense que je le ferais, tu sais, j'adore passer du temps seul 392 00:18:37,701 --> 00:18:39,369 avec Henry ce soir. 393 00:18:39,406 --> 00:18:41,174 Je t'ai eu. Eh bien, nous pouvons tous le faire alors une autre fois, hein ? 394 00:18:41,210 --> 00:18:42,911 Bien sûr, ouais, ce serait cool. 395 00:18:42,947 --> 00:18:45,082 Hé, donne ça à Val. 396 00:18:45,119 --> 00:18:48,088 Dis-lui juste de le mettre dans un tiroir séparé 397 00:18:48,126 --> 00:18:50,194 Donc ça ne fait pas peur tous les petits outils. 398 00:18:50,231 --> 00:18:51,665 Ha ha ha. 399 00:19:01,992 --> 00:19:02,959 Mmmm. 400 00:19:02,994 --> 00:19:03,961 Hé. 401 00:19:03,996 --> 00:19:05,263 Qu'est-ce qui sent si bon ? 402 00:19:05,299 --> 00:19:06,233 Steak. 403 00:19:06,268 --> 00:19:07,869 Ooh. Qui fait un barbecue ? 404 00:19:07,906 --> 00:19:09,573 Est-ce Henry ou... 405 00:19:09,610 --> 00:19:10,843 C'est Henri. 406 00:19:10,880 --> 00:19:13,448 Vince a un rendez-vous avec pas moi. 407 00:19:13,485 --> 00:19:14,752 Tout le monde est en sécurité. 408 00:19:14,788 --> 00:19:15,755 Bien. 409 00:19:15,790 --> 00:19:16,991 C'est bien, non ? 410 00:19:17,027 --> 00:19:18,461 Ouais, c'est bon. 411 00:19:18,497 --> 00:19:19,998 Alors, euh, comment s'est passé ton entraînement ? 412 00:19:20,034 --> 00:19:21,902 Oh, c'était bien. 413 00:19:21,938 --> 00:19:24,840 Le stupide Peter était là. 414 00:19:24,878 --> 00:19:26,812 Mais tu sais quoi ? Je m'en fiche plus. 415 00:19:26,850 --> 00:19:28,817 Il peut rester, je peux rester. 416 00:19:28,855 --> 00:19:30,155 Peu importe. 417 00:19:30,191 --> 00:19:31,858 Qu'est-ce que cela signifie? 418 00:19:31,895 --> 00:19:33,462 Cela veut dire que tout ce que je sais c'est 419 00:19:33,499 --> 00:19:35,500 je ne sais pas pas plus que toi. 420 00:19:35,536 --> 00:19:36,536 Ha ha. Oh. 421 00:19:36,573 --> 00:19:37,739 j'aurais pu je vous ai dit ça. 422 00:19:37,775 --> 00:19:40,476 Hé, dis à ton petit ami 423 00:19:40,515 --> 00:19:42,816 pour me griller un steak géant, 424 00:19:42,853 --> 00:19:44,554 jeter une grosse pomme de terre 425 00:19:44,592 --> 00:19:46,659 avec du beurre, du fromage, crème sure, morceaux de bacon -- 426 00:19:46,696 --> 00:19:48,430 Oh, groin. 427 00:19:48,467 --> 00:19:50,401 Hé, il me reste 10 mois sur mon abonnement au gym. 428 00:19:50,438 --> 00:19:52,005 je vais pour en avoir pour mon argent. 429 00:19:55,149 --> 00:19:57,484 Hé. 430 00:19:57,521 --> 00:19:59,089 Hé. 431 00:19:59,125 --> 00:20:01,526 Moyennement rare, sauf un petit morceau à la fin 432 00:20:01,564 --> 00:20:03,865 c'est tellement brûlé Je pense que c'est du charbon de bois. 433 00:20:03,902 --> 00:20:05,670 Exactement comme je l'aime. 434 00:20:05,707 --> 00:20:06,907 Je sais. 435 00:20:06,943 --> 00:20:08,477 Parce que ton père je ne faisais pas attention 436 00:20:08,513 --> 00:20:10,214 cette fois-là, et il n'a pas vu 437 00:20:10,251 --> 00:20:11,752 le petit morceau de steak au bord du grill... 438 00:20:11,788 --> 00:20:14,223 Alors le conseil était totalement brûlé. 439 00:20:14,260 --> 00:20:16,228 je ne peux pas croire que tu t'en souviens. 440 00:20:16,265 --> 00:20:20,302 Je me souviens de tout tu me l'as déjà dit... 441 00:20:20,341 --> 00:20:23,143 à propos de la viande. 442 00:20:26,355 --> 00:20:28,523 On est bien ensemble, hein ? 443 00:20:28,560 --> 00:20:30,594 Très bien. 444 00:20:36,879 --> 00:20:38,213 Hé, que s'est-il passé ? 445 00:20:38,249 --> 00:20:41,218 Ah rien. Euh, éclat. 446 00:20:41,256 --> 00:20:42,857 Rien à craindre. 447 00:20:44,097 --> 00:20:45,797 Hé, ce sont presque terminé. 448 00:20:45,834 --> 00:20:47,267 Pourriez-vous, euh, apporte-moi une assiette ? 449 00:20:47,304 --> 00:20:48,437 Oh, ouais, bien sûr. 450 00:20:56,960 --> 00:20:58,660 Ooh, devine quoi. 451 00:20:58,697 --> 00:20:59,964 J'ai perdu 7 kilos ! 452 00:21:00,000 --> 00:21:02,001 je vais pour m'avoir un gâteau. 453 00:21:04,402 --> 00:21:08,498 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 454 00:21:08,548 --> 00:21:13,098 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0